Saison 4

Liste des épisodes

Épisode 1

Titre : Mais où est Harry ?
Titre original : Dr Solomon's traveling alien show

Harry est devenu Hargo l’extraterrestre pour une fête foraine. Au cours d’une représentation, il reçoit un message de l’Enorme Cerveau Centrale qui déconnectera le cerveau du Commandant s’il n’a pas de réponse concernant la mission... Dick se retrouve vite déconnecté de la réalité... De leur côté, les autres partent à la recherche de Harry. Ils découvrent rapidement qu’il se trouve à la fête foraine...

Épisode 2

Titre : Pas si vite Dick
Titre original : Power mad Dick

Le doyen Summer de l’université a pris sa retraite. Judith a appris que Mary devrait être nommée comme nouvelle doyenne des arts et sciences de l’université. Mary et Nina s’installent alors dans leur nouveau bureau. Dick prend le rôle de Mary très au sérieux et étant son petit ami il se prend lui-même pour le doyen. Il abuse alors de son poste... De son côté, Sally espère enfin perdre sa virginité le soir même. Une soirée torride s’annonce... Le lendemain, Dick, Tommy et Harry veulent savoir comment s’est passée la nuit pour Sally. Etrangement celle-ci ne souhaite pas se confier...

Épisode 3

Titre : L'ombre de Mary
Titre original : Feelin' Albright

Dick apprend que Mary gagne beaucoup plus que lui. Cette situation a le don de le gêner au plus haut point surtout à partir du moment où le rôle de la femme lui incombe. De leur côté, Harry et Tommy se mettent à la vente de soda après avoir vu le petit fils de Mme Dubcek en faire de même. Sally, quant à elle, est jalouse des ex de Don. Elle se renseigne alors sur elles...

Épisode 4

Titre : Dick, le collectionneur
Titre original : Collect call for Dick

Alors que les Solomon sont chez Rusty, Dick découvre ce que sont les collections à travers des peluches promotionnelles. Il décide alors d’entamer sa propre collection de mini-peluches avec l’aide de Sally la chasseuse... Tommy, de son côté, a des soucis à son lycée. Son manque d’entrain lors des compétitions sportives lui vaut des réprimandes de la part de son professeur de sport...

Épisode 5

Titre : Dick redécouvre l'amour
Titre original : What's love got to do, got to do with Dick?

Alors que Dick ne supporte plus les absences de Mary dues à sa nouvelle fonction, une nouvelle Professeur, Professeur Raveli, s’installe dans le bureau de celui-ci. Une rencontre inattendue qui change la donne... De son côté, Sally veut jouer les entremetteuses pour Eric, le coéquipier de Don. Elle pense alors à Nina... Dans le bar où travail Harry, Tommy découvre une machine servant à tester son pouvoir de séduction, et décide de la remettre en marche.
Guest : Jim Beaver.

Épisode 6

Titre : En vers et contre tout
Titre original : I am a Dick pentameter!

Dick est de nouveau amoureux. Il sort avec Jennifer mais n’a encore rien annoncé à Mary. Chose faite mais pas de la meilleure manière possible... Sally, Harry et Tommy découvrent le confort que peut avoir un fauteuil dans une cuisine. Ils veulent alors penser par eux-mêmes et ne pas suivre ce qu’impose la société. Ils réorganisent l’appartement...

Épisode 7

Titre : Un homme, une femme, trois possibilités
Titre original : D3: Judgment Day

Dick ne supporte plus Jennifer et il ne sait pas comment s’en débarrasser. Mary, quant à elle, souhaite reconquérir Dick. Sur les conseils de Nina, elle décide de foncer et de reprendre Dick à Jennifer. Mais ce sacré Dick abuse de la situation en comprenant que Mary est prête à faire des sacrifices pour le récupérer... De son côté, Sally découvre le bowling avec Don et elle prend vite le goût à la piste...

Épisode 8

Titre : Impudick
Titre original : Indecent Dick

Le magazine playmate vient sur le campus pour trouver des modèles. Sally est tentée de poser nue, ce qui ne dérange pas du tout Dick excepté quand il apprend que Mary a fait de même 20 ans auparavant. En cours de physique, Tommy fait un binôme avec Alissa, et ce pour son plus grand plaisir. Pendant ce temps, Harry donne des cours de sensualité à Sally. Quant à Don, celui-ci refuse catégoriquement que Sally pose nue...

Épisode 9

Titre : Nouvel an, nouveau Dick
Titre original : Happy New Dick!

C’est le nouvel an. A cette occasion, Mary organise une soirée fondue avec les professeurs de l’Université chez elle. Pendant ce temps, Tommy va travailler dans le bar de Harry. Ce dernier retrouve ses deux anciens camarades de classe. C’est aussi l’occasion pour les Solomon de revenir sur cette année riche en évènements pour tous, sauf pour Dick... Sally, quant à elle, passe son temps à manipuler Don pour obtenir ce qu’elle veut.
Guest : Jim Beaver.

Épisode 10

Titre : Dans la peau d'un autre
Titre original : Two-Faced Dick

Suite à la demande de Sally pour changer de sexe, l’Enorme Cerveau Centrale fait le nécessaire. Seulement cette requête date d’il y a 3 ans. Sally se retrouve alors dans le corps de Dick et inversement... Pendant ce temps, Doug confie le bar quelques jours à Harry...
Guest : Jim Beaver.

Épisode 11

Titre : Une famille en or
Titre original : Dick Solomon of the Indiana Solomons

Les Solomon reçoivent un courrier leur annonçant qu’ils disposent tous d’une carte de crédit platine. Dick reçoit également un courrier d’une soi-disant tante Florence qui les invite à une réunion de famille. Tous partent pour l’Indiana en compagnie de Mary. Une sacrée réunion de non-famille en prévision...
Guest : Christine Lakin, Kurtwood Smith.

Épisode 12

Titre : Dick et le Fisc
Titre original : Dick and taxes

Mary apprend à Dick qu’il faut déclarer ses revenus. Il se prend alors au jeu tortueux de remplir sa déclaration. Mary va devoir lui prêter main forte. Elle lui apprend qu’il doit un total de 9500 dollars à l’état car il n’a jamais déclaré ses revenus. Dick et sa famille tentent alors de gruger. Sally devient coiffeuse à domicile et Dick joue avec les chiffres pour détourner la déclaration et faire que l’état leur doive de l’argent. Un gros risque qu’ils n’auraient peut-être pas dû tenter car un contrôle fiscal se profile...

Épisode 13

Titre : La demande en mariage
Titre original : Sally forth

La maison des Solomon tombe en ruine, surtout la salle de bain qui a des fuites. Sally ne supporte plus cette maison et le confie à Don. Ce dernier pense alors que Sally attend que Don la demande en mariage. De son côté, Tommy a des difficultés à inviter Alissa à un rencard. Pendant ce temps, Dick monte un dossier contre Mme Dubcek pensant qu’elle abuse de son statut de propriétaire. Harry, quant à lui, passe beaucoup de temps avec Vicki qui est de retour en ville.

Épisode 14

Titre : Dick le parano
Titre original : Paranoid Dick

Afin de remonter le moral à Sally, Vicki l’amène au casino le Cincinnati Queen avec Tommy et Harry. De son côté, Mary s’inquiète concernant son poste de Doyenne qui semble être remis en cause par le Recteur. Dick devient d’ailleurs paranoïaque à ce sujet et monte le bourrichon à Mary en ce qui concerne le cas de Judith...
Guest : Bryan Cranston.

Épisode 15

Titre : Vicki veut un bébé
Titre original : The house that Dick built

Tommy ne sait pas s’il est le nouveau petit ami d’Alissa ou non. Harry, quant à lui, est bien étonné lorsque Vicki lui dit qu’elle veut avoir un bébé avec lui. De son côté, Sally cherche un appartement car elle souhaite prendre son envol. Dick essaye de souder son équipe afin de mener à bien leur mission...

Épisode 16

Titre : Le mauvais oeil
Titre original : Superstitious Dick

Dick reçoit par courrier une chaîne. De crainte que le mauvais œil s’abatte sur lui comme c’est le cas pour Mary, Dick conserve le courrier... De son côté, Tommy invite Alissa à un match de hockey grâce à Don qui a eu les places. Il s’avère qu’Alissa est fan de ce sport alors que Tommy n’y connaît rien. Sally et Harry se rendent dans un nouveau magasin de bricolage. Sally tombe sous le charme d’un vendeur pendant que Harry se fait passer pour un employé...

Épisode 17

Titre : Adickt
Titre original : Y2dicK

Dick ne sait pas se servir d’un ordinateur. Il découvre petit à petit l’appareil et devient vite accroc... De leur côté, Harry et Vicki essayent toujours d’avoir un bébé. Sally et Tommy, quant à eux, achètent une nouvelle télévision.

Épisode 18

Titre : Un Solomon dans la mafia
Titre original : Dick the mouth Solomon

Dans un restaurant italien, Sally fait la connaissance de Sammy Marqueti, un membre de la mafia. Plus tard, Sally reçoit un cadeau de Sammy. Elle sort avec lui pendant que Tommy fait quelques commissions pour Sammy... Mary trouve que son couple avec Dick manque de communication. Les deux amants partent alors en week-end pour apprendre à se parler. Dick propose également à Harry et Vicki de les accompagner.
Guest : Kevin Nealon.

Épisode 19

Titre : Grand ménage chez les Solomon
Titre original : Citizen Solomon

Depuis que Sally vit dans son nouvel appartement, la maison des Solomon est devenue une véritable porcherie. Dick cherche alors un moyen de nettoyer sa maison par tous les moyens... Mary lui suggère de prendre une femme de ménage. Il embauche alors Cathy. Et c’est avec enthousiasme que tous l’accueillent excepté Sally qui se sent mise à l’écart. Tommy doit choisir une activité pour son lycée. Sur les conseils d’Alissa, il s’inscrit au club du journal du lycée, le Zéphyr, où il y retrouve Augusta.

Épisode 20

Titre : Les envahisseurs
Titre original : Alien hunter

Pour son anniversaire fictif du 5 mai, Dick exige que Tommy, Sally et Harry lui organisent une fête surprise. Plus tard, dans le cadre de son cours, Dick reçoit la visite de Mme Charlotte Everly et de son fils Ned. Cette dame souhaiterait faire une interview de Dick. En fait, Charlotte est de plus en plus louche et de plus en plus envahissante... De son côté, Nina s’intéresse de près aux réparateurs de téléphone...
Guest : Kathy Bates.

Épisode 21

Titre : Le combat des chefs
Titre original : Dick vs. Strudwick

Le livre du Professeur Vincent Strudwick vient d’être publié. Dick apprend qu’à la rentrée prochaine, ce livre sera un des manuels d’apprentissage de la physique. Jaloux, il décide de se lancer dans l’écriture d’un ouvrage qui rivalisera avec celui de son confrère... De son côté, Sally est de plus en plus stressée suite à sa rupture avec Don. Cela tombe bien car Don invite Sally au cinéma en tant qu’amis... La relation entre Tommy et Alissa prend de l’ampleur. Il rencontre ses parents, son père étant le Professeur Vincent Strudwick...

Épisode 22

Titre : Vive la vie
Titre original : Near Dick Experience

Au restaurant, un lustre tombe sur une table. Par chance, Sally, Harry et Tommy qui devaient normalement être à cette table n’y étaient pas. Cet évènement tragique a pour don de les faire relativiser sur la vie et la beauté de celle-ci... Sally aide les nécessiteux, Harry se fait renommer Haggy et Tommy demande sa main à Alissa... Dick, quant à lui, se sent alors exclus. Il décide de partir à l’excursion qu’organise l’université...

Épisode 23

Titre : Sally aux commandes (Partie 1)
Titre original : Dick's big giant headache (Part 1)

Alors que Tommy se prépare pour le bal de fin d’année, l’Enorme Cerveau Central prend contact avec l’équipe et leur annonce l’évaluation de leur mission. Leur note est médiocre. Afin de réévaluer la mission, l’ECC est en route pour la Terre. Sally analyse la situation et comprend qu’ils sont devenus trop humains. Des mesures drastiques sont à prendre alors que tout le monde se monte les uns contre les autres. Harry doit impérativement mettre fin à cette histoire de bébé avec Vicki. Plus tard, l’ECC arrive à Ruterford où il se fait appeler Stone Philips. Dick est de plus en plus stressé et n’agit pas comme il le faut. Pour bons agissements, Sally est alors nommée Commandant à la place de Dick...
Guest : Jim Beaver, William Shatner.

Épisode 24

Titre : Sally aux commandes (Partie 2)
Titre original : Dick's big giant headache (Part 2)
      
Sally prend très à cœur son nouveau rang. Pendant ce temps, Tommy et Alissa préparent le bal de fin d’année où l’ECC va se rendre également. De son côté, Dick déprime car son statut est inférieur à celui de Harry. Il se sent inutile et le reste de l’équipe lui fait bien ressentir. Sally comprend vite que l’ECC l’a promu pour son physique... Au cours du bal, l’ECC amène Vicki dan son module. Le lendemain, Vicki se retrouve enceinte...
Guest : William Shatner.